《嘎俄丽泰》是一首缠绵的哈萨克族民歌,曲调优美,深情徐缓,滞沉委婉,略带伤感情调,虽歌曲很短,但节奏、曲式变化较多,其歌曲曲风明显带有异域风情。优雅的旋律,内心的独白,多层次表达出恋人追求爱情时那种痴心相盼的微妙情感。 歌词,通过几句直白外露、幽默隽永的表述,...
我不是暴徒 Сбиласкурсамана. 我让她偏离了方向
波西米亚狂想曲歌词 Is this the real life - 这是真实的人生, Is this just fantasy - 还是梦幻一场? Caught in a landslide - 身陷困境 No escape from reality - 无法回避现实 Open your eyes 睁开眼睛 Look up to the skies and see - 凝视苍穹 I'm just a poor b...
Bring him home不方便翻译成“带他回家”,是因为中文比英文超了一个音节,像第四版那样每句都加一个音节不是不可以,但因为音乐一个音符对应一个文字音节,故挤在什么地方是有讲究的,我设...
歌词的翻译除了要翻出文字的意思,还要兼顾文字的风格。这是一首人民揭竿而起的歌,主旋律那句“Do you hear the people sing”,意译为“人民在呐喊”并无不妥。用“歌声”的确比较容易押...
更多内容请点击：听见传统 · 分享经典丨《孔学堂传统音乐时间》之《嘎俄丽泰》 推荐文章